今晚,我们踏上回B-612小行星的飞船…… - 校园快讯

今晚,我们踏上回B-612小行星的飞船……

文 / 张小英 责编 / 张小英 2021-05-10 点击 1075

今晚,我们踏上回B-612小行星的飞船……

——郑州大学黄荭教授为十三中学子讲述《小王子》及其背后的故事

 

5月6号晚6:30,我们踏上回B-612小行星的飞船……

晚饭后,三三两两的同学,走向新青年剧场。在欣赏过一小段《小王子》歌剧后,讲座正式开始。此次讲座是郑州十三中第六届读书节活动之一,特邀《小王子》译者、郑州大学法语系黄荭教授,为我们讲述作者安托万·德·圣埃克苏佩里与《小王子》之间的故事。

黄荭老师从自己与小王子的渊源说起,为我们详细介绍了翻译《小王子》的历程和《小王子》译本出版时的趣事。圣埃克苏佩里被称为“最会写文章的飞行员”,而这本书也被称为“给所有人看的童话”。在书中,小王子似乎映射了作者本身,那株骄傲而敏感的玫瑰,仿佛正是作者妻子的化身,这本书在一定程度上更是作者一生的缩影。遗憾的是,因为《小王子》巨大的光环,人们在阅读时,往往忽视了圣埃克苏佩里其他优秀的作品,这也是黄荭老师在翻译完圣埃克苏佩里全集后的最大感触。

介绍完作者与小王子后,老师与我们分享了近年来《小王子》的周边,玫瑰花、纪念公园、限量款手表、玩具……最后是猴面包树,和那被巨大猴面包树包围的小行星,就好像被文创和周边包裹的那本来自天空的书,待人们抡起铲子时,才发现已无处下手。黄荭老师以此提醒我们要警惕那些偏离了文本的产品,提醒我们回归到作品本身。

老师最后分享了一段她最喜欢的句子,句子出自书中的一段情节:一位商人在贩卖能够止渴的精制药丸,每周吞服一丸就不会感觉口渴。小王子对此感到疑惑:“你为啥卖这玩艺儿?”“这就大大地节约了时间。”商人说,“专家们计算过,这样,每周可以节约五十三分钟。”“那么,用这五十三分钟做什么用?”“随便怎么用都行。……”小王子自言自语地说:“我如果有五十三分钟可支配,我就悠哉游哉地向泉水走去……”小王子的话语,看起浅显,实则蕴含智慧。对于匆匆赶路的现代人来说,也许沉静下来,放慢节奏,才能真正体味一掬水的清甜,才能体会生活的真意。

短暂的讲座结束后,同学们涌出剧场,仰望夜空,一轮弯月在云雾后闪耀,也许在星云之中,B-612小行星正飞过我们头顶的天空……

 

附李帙翰同学听后感:

蔚蓝之上,童真璀璨

大人们总是很奇怪。

如果你交到一个朋友,他们不会问他喜欢什么,只想知道他多高,他多重。他们认为这样才是了解。

如果你看到一栋漂亮的红砖房,你说屋顶有许多鸽子,窗台上有天竺葵,他们想象不出来。你必须得说,那栋房子价值十万法郎,他们才会惊叹,“多漂亮的房子!”

……

快要慢慢变成这样的大人了。

但我还是相信,在看不到的星星上,有一位小王子,不厌其烦,倾听玫瑰的心事……

不朽的童话,被一位飞行员献给了无数曾是孩子的大人。在蔚蓝之上鸟瞰世界,正是飞行员与作家的双重身份,令圣埃克苏佩里的人生充满传奇色彩。那天本是晚自习的时间,穿过纷纷嚷嚷的人群,有暇逃离焦虑,去聆听黄荭老师的感悟。

黄荭老师坦言,也许《小王子》只是一个童话,小行星上与狐狸玫瑰做伴的仙童大概是圣埃克苏佩里彷徨在撒哈拉沙漠中时,孤独与绝望造就的幻影。但当“在沙漠中心”时,幻光竟是无边的幸福。切实的痛苦与梦幻的欢愉促使圣埃克苏佩里完成了向雄狮的蜕变,如同走向人生正午的查拉图斯特拉,他的文字也随之被赋予了恒久的价值。让小王子爱恨交加的玫瑰,惭愧于自己酗酒陋习因而借酒消愁的酒鬼,鲜活的角色,不正是人生的映照吗?圣埃克苏佩里清丽的文字中蕴藏着淡淡的哀愁,饱含“存在的”象征意义,这些象征看上去既明确又隐晦,却因此成就美好。

1944年7月23日,圣埃克苏佩里驾驶着一架自己并不熟悉的美国飞机,消失在地中海上空的一片蔚蓝之中,只留给世界一个耐人寻味、众说纷纭的谜。有人说他难以忍受被禁锢在地面上无法翱翔的孤独,但求一死,向世界作别;有人说他被曾经感动于他的童话作品的德军飞行员击落,这位崇拜着他的敌人,追悔莫及……圣埃克苏佩里死去了,只是行过,唯有小王子是真正的完成。

时至今日,从邮册到舞台,从毫不相干的日本纪念馆到法国香水的精奢,小王子在这个充斥着物欲与符号价值的世界上处处宣誓着他的存在,使人眼花缭乱。但诚如黄荭老师所说,那些光怪陆离的消费品实则是书中精致的止渴药丸,终究被小王子微笑着推却。真正的小王子,应当是慢悠悠地踱步,丝毫不在意功利的一分一秒,向往寻觅甘甜的清泉。

“本质的东西,眼睛是看不见的,要用心灵去寻找。”也许我们应该亲自翻开沉默的书籍,在这个蓝白色童话无垠的爱中,领略小王子投向星空的深情一瞥。

(撰稿:高二13班 裴羽洁、高二4班 李帙翰  审核:张小英老师)



合作伙伴 :站长工具 - 亚博投彩_亚博游戏登录_亚博体育官方网站

亚博手机app下载

亚博安卓版下载 亚博苹果版下载
Baidu
sogou